"flying start" in Spanish
Definition
Un inicio muy bueno o exitoso en una actividad, proyecto o evento, a menudo con un progreso rápido desde el principio.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal o semiformal. Común en deportes, negocios y situaciones generales para resaltar un éxito inmediato. Se suele usar con verbos como 'tener', 'comenzar con', 'lograr un flying start'.
Examples
Our team got off to a flying start in the first half.
Nuestro equipo tuvo un **comienzo fuerte** en la primera mitad.
The project had a flying start thanks to everyone’s hard work.
El proyecto tuvo un **excelente comienzo** gracias al esfuerzo de todos.
She made a flying start in her new job.
Ella tuvo un **comienzo fuerte** en su nuevo trabajo.
If you want a flying start, make sure you’re fully prepared before the launch.
Si quieres un **excelente comienzo**, asegúrate de estar completamente preparado antes del lanzamiento.
The company hopes to get off to a flying start in the Asian market.
La empresa espera tener un **excelente comienzo** en el mercado asiático.
Our fundraising campaign really got off to a flying start—we raised half our goal on day one!
Nuestra campaña de recaudación de fondos tuvo un **comienzo fuerte**: ¡logramos la mitad del objetivo el primer día!