"flying start" in Arabic

• بداية قوية
• بداية رائعة

Definition

بداية جيدة جدًا أو ناجحة لنشاط أو مشروع أو حدث، غالبًا مع تقدم سريع منذ البداية.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالبًا بشكل غير رسمي أو شبه رسمي. شائعة في الرياضة والأعمال والمواقف العامة للتعبير عن نجاح سريع في البداية. تُستخدم مع أفعال مثل 'get off to', 'have', أو 'make a flying start'.

Examples

Our team got off to a flying start in the first half.

فريقنا حصل على **بداية قوية** في الشوط الأول.

The project had a flying start thanks to everyone’s hard work.

المشروع حقق **بداية رائعة** بفضل عمل الجميع الجاد.

She made a flying start in her new job.

لقد حققت **بداية قوية** في عملها الجديد.

If you want a flying start, make sure you’re fully prepared before the launch.

إذا كنت تريد **بداية رائعة**، تأكد أنك مستعد تمامًا قبل الإطلاق.

The company hopes to get off to a flying start in the Asian market.

تأمل الشركة في تحقيق **بداية قوية** في السوق الآسيوية.

Our fundraising campaign really got off to a flying start—we raised half our goal on day one!

حملتنا لجمع التبرعات حققت **بداية قوية** فعلاً — جمعنا نصف هدفنا في اليوم الأول!