"fly blind" in Arabic

• العمل دون معرفة
• التصرف دون معلومات

Definition

اتخاذ قرارات أو متابعة عمل ما بدون معلومات كافية أو توجيه أو رؤية واضحة. أصل المصطلح من الطيارين الذين يطيرون دون أجهزة أو رؤية.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي ومجازي، يُستخدم عند الحديث عن تصرفات بدون معلومات كافية أو تخطيط. شائع في العمل أو التقنية أو النصائح الشخصية. أحيانًا يشير إلى المخاطرة أو قلة الحكمة.

Examples

I had to fly blind on my first day at work.

في أول يوم عمل، كان عليّ أن **أعمل دون معرفة**.

If you don't read the instructions, you'll fly blind.

إذا لم تقرأ التعليمات، ستقوم ب**العمل دون معرفة**.

We can't fly blind; we need more data before making a choice.

لا يمكننا أن **نعمل دون معرفة**؛ نحن بحاجة إلى مزيد من البيانات قبل اتخاذ القرار.

When the internet went out, the team had to fly blind for hours.

عندما انقطع الإنترنت، اضطر الفريق إلى **العمل دون معرفة** لساعات.

Sometimes you just have to fly blind and hope for the best.

أحيانًا عليك فقط أن **تعمل دون معرفة** وتأمل في الأفضل.

Without customer feedback, we're basically flying blind here.

بدون ملاحظات العملاء، نحن فعليًا **نعمل دون معرفة** هنا.