"flood back" in Arabic

• تدافعت الذكريات فجأة
• اجتاحت الذكريات

Definition

إذا تدافعت الذكريات فجأة، فهذا يعني أنها اجتاحت الذهن بقوة وبشكل مفاجئ، غالبًا بسبب شيء ما حفزها.

Usage Notes (Arabic)

عادةً ما تستخدم مع الذكريات أو المشاعر، ونادرًا مع الأشياء المادية. غالبًا بعد محفز مثل رائحة أو مكان أو أغنية. التعبير محايد ويستخدم في الكلام والكتابة. لا يُستخدم لوصف التذكر التدريجي.

Examples

When I saw my old school, memories flooded back.

عندما رأيت مدرستي القديمة، **تدافعت الذكريات فجأة**.

His childhood memories flooded back when he heard that song.

عندما سمع تلك الأغنية، **اجتاحت ذكريات طفولته** ذهنه فجأة.

As soon as she entered the house, old feelings flooded back.

بمجرد أن دخلت المنزل، **تدافعت المشاعر القديمة فجأة**.

Suddenly, all the memories from that summer flooded back to me.

فجأة، كل ذكريات ذلك الصيف **اجتاحتني من جديد**.

The smell of cookies baking made memories of my grandmother flood back.

رائحة الكعك في الفرن جعلت ذكريات جدتي **تدافع فجأة** في ذهني.

Every time I see that photo, the emotions just flood back.

في كل مرة أرى تلك الصورة، العواطف **تجتاحني فجأة**.