"flood back" in Portuguese (PT)
Definition
Quando memórias ou sentimentos voltam de repente, surgem intensamente na mente, muitas vezes após serem desencadeados por algo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usada principalmente para memórias ou sentimentos, raramente para coisas físicas. É comum após gatilhos como cheiros, lugares ou músicas. Expressão neutra, usada na fala e em textos escritos. Normalmente intransitiva: 'The memories flood back'. Não se aplica a recordações graduais.
Examples
When I saw my old school, memories flooded back.
Quando vi a minha antiga escola, as memórias **voltaram de repente**.
His childhood memories flooded back when he heard that song.
As suas memórias de infância **voltaram de repente** quando ouviu essa música.
As soon as she entered the house, old feelings flooded back.
Assim que entrou em casa, sentimentos antigos **voltaram de repente**.
Suddenly, all the memories from that summer flooded back to me.
De repente, todas as memórias desse verão **voltaram de repente** à minha mente.
The smell of cookies baking made memories of my grandmother flood back.
O cheiro de bolachas a assar fez as memórias da minha avó **voltarem de repente**.
Every time I see that photo, the emotions just flood back.
Sempre que vejo essa foto, as emoções simplesmente **voltam de repente**.