"flood back" in Spanish
Definition
Cuando los recuerdos o sentimientos vuelven de golpe, aparecen muy fuerte y de repente en tu mente, a menudo por algo que los activa.
Usage Notes (Spanish)
Se usa sobre todo para recuerdos o emociones, no para cosas físicas. Suele seguir a un desencadenante como un olor, lugar o canción. Frase neutra, común en habla y escritura. Normalmente intransitivo: 'The memories flood back'. No se usa para recordar algo poco a poco.
Examples
When I saw my old school, memories flooded back.
Cuando vi mi antigua escuela, los recuerdos **volvieron de golpe**.
His childhood memories flooded back when he heard that song.
Sus recuerdos de la infancia **volvieron de golpe** al escuchar esa canción.
As soon as she entered the house, old feelings flooded back.
Apenas entró en la casa, los viejos sentimientos **volvieron de golpe**.
Suddenly, all the memories from that summer flooded back to me.
De repente, todos los recuerdos de ese verano **volvieron de golpe** a mi mente.
The smell of cookies baking made memories of my grandmother flood back.
El olor a galletas horneándose hizo que los recuerdos de mi abuela **volvieran de golpe**.
Every time I see that photo, the emotions just flood back.
Cada vez que veo esa foto, las emociones simplemente **vuelven de golpe**.