"flog a dead horse" in Japanese

• 無駄骨を折る
• 終わったことを繰り返す

Definition

もう意味のないことや成果が出ないことに、無駄に時間や労力を使うこと。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、無駄な議論や意味のない繰り返しを止めてほしい時によく使われます。実際の動物には使いません。

Examples

You are flogging a dead horse by trying to change the rules now.

今ルールを変えようとしても、それは**無駄骨を折る**ことだよ。

Stop flogging a dead horse. The decision is final.

**無駄骨を折る**のはやめて。決定は変わらないよ。

If you keep asking, you're just flogging a dead horse.

何度も聞いても、ただ**無駄骨を折っている**だけだよ。

Honestly, arguing with them is just flogging a dead horse.

正直、彼らと議論するのはただの**無駄骨を折る**だよ。

We’ve been over this a hundred times—let’s stop flogging a dead horse.

もう何度もこの話をしたよ—そろそろ**無駄骨を折る**のはやめよう。

Trying to fix that old car is flogging a dead horse if the engine won’t start.

エンジンがかからないなら、その古い車を直そうとするのは**無駄骨を折る**だけだよ。