"flog a dead horse" in Portuguese (PT)
Definition
Desperdiçar tempo ou esforço em algo que não tem solução ou já terminou.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, frequentemente usada de forma humorística. Usada quando alguém perde tempo tentando resolver algo impossível. Pode ter o mesmo sentido que 'insistir no erro'.
Examples
You are flogging a dead horse by trying to change the rules now.
Estás **a insistir no impossível** ao tentar mudar as regras agora.
Stop flogging a dead horse. The decision is final.
Para de **insistir no impossível**. A decisão é final.
If you keep asking, you're just flogging a dead horse.
Se continuares a perguntar, só estás **a perder tempo à toa**.
Honestly, arguing with them is just flogging a dead horse.
Honestamente, discutir com eles é só **perder tempo à toa**.
We’ve been over this a hundred times—let’s stop flogging a dead horse.
Já discutimos isto mil vezes—vamos parar de **insistir no impossível**.
Trying to fix that old car is flogging a dead horse if the engine won’t start.
Tentar arranjar aquele carro velho é **perder tempo à toa** se o motor não pega.