"flog a dead horse" in Arabic

ضرب الميت بالهراوة (مجازاً)إضاعة الوقت في أمر انتهى

Definition

إضاعة الوقت أو الجهد في أمر لا أمل فيه أو انتهى بالفعل.

تعبير غير رسمي يحمل أحياناً طابعاً فكاهياً. يُستخدم عند الإصرار على أمر مستحيل أو عند تكرار النقاش في موضوع منتهي.

You are flogging a dead horse by trying to change the rules now.

محاولتك تغيير القواعد الآن هي **ضرب الميت بالهراوة**.

Stop flogging a dead horse. The decision is final.

توقف عن **إضاعة الوقت في أمر انتهى**. القرار نهائي.

If you keep asking, you're just flogging a dead horse.

إذا واصلت السؤال فأنت فقط **تهدر وقتك بلا فائدة**.

Honestly, arguing with them is just flogging a dead horse.

بصراحة، الجدال معهم هو مجرد **ضرب الميت بالهراوة**.

We’ve been over this a hundred times—let’s stop flogging a dead horse.

تحدثنا عن هذا الأمر مئة مرة—دعنا نتوقف عن **إضاعة الوقت على شيء منتهي**.

Trying to fix that old car is flogging a dead horse if the engine won’t start.

محاولة إصلاح تلك السيارة القديمة مع محرك لا يعمل هو **إضاعة للوقت على شيء مستحيل**.