"float on air" in Portuguese (PT)
Definition
Sentir-se extremamente feliz e animado, como se a felicidade fosse tão grande que pudesse flutuar no ar. É uma expressão idiomática para estar muito feliz.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e idiomática, normalmente usada em situações de muita felicidade, como boas notícias ou momentos românticos. Não se refere a flutuar literalmente.
Examples
After hearing the good news, she was floating on air.
Depois de ouvir a boa notícia, ela **se sentiu nas nuvens**.
He was floating on air after passing his exams.
Ele **estava nas nuvens** depois de passar nos exames.
They were floating on air when their baby was born.
**Sentiram-se nas nuvens** quando o bebé nasceu.
When I got that job offer, I was floating on air for days.
Quando recebi a proposta de emprego, **fiquei nas nuvens** durante dias.
Ever since their engagement, they've both been floating on air.
Desde o noivado, ambos **andam nas nuvens**.
You couldn't wipe the smile off his face—he was floating on air all afternoon.
Ele não parava de sorrir — **andou nas nuvens** a tarde inteira.