"float on air" in Portuguese (BR)
Definition
Sentir-se extremamente feliz e animado, como se a felicidade fosse tão grande que você pudesse flutuar no ar. É uma expressão idiomática para estar muito feliz.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e idiomática, comum após uma ótima notícia ou grande conquista, especialmente em contextos pessoais ou românticos. Não confunda com flutuar literalmente.
Examples
After hearing the good news, she was floating on air.
Depois de receber a boa notícia, ela **se sentiu nas nuvens**.
He was floating on air after passing his exams.
Ele **estava nas nuvens** depois de passar nas provas.
They were floating on air when their baby was born.
**Sentiram-se nas nuvens** quando o bebê nasceu.
When I got that job offer, I was floating on air for days.
Quando recebi a oferta de emprego, **fiquei nas nuvens** por dias.
Ever since their engagement, they've both been floating on air.
Desde o noivado, os dois **andam nas nuvens**.
You couldn't wipe the smile off his face—he was floating on air all afternoon.
Ele não parava de sorrir — **estava nas nuvens** a tarde inteira.