"flay" in Arabic

• يسلخ
• ينتقد بقسوة (مجازي)

Definition

إزالة الجلد عن شيء ما، غالبًا من حيوان أو شخص. كما يمكن أن تعني انتقاد شخص بقسوة بالغة.

Usage Notes (Arabic)

الفعل قوي جداً ويُستخدم غالباً في الأدب أو اللغة الرسمية. المعنى الحرفي صادم ونادر، أما المعنى المجازي فيستعمل عند انتقاد شخص أو فكرة بقسوة شديدة. ليس شائعاً في الحوار اليومي.

Examples

The butcher will flay the animal before cutting the meat.

سيقوم الجزار بـ**سلخ** الحيوان قبل تقطيع اللحم.

The story described how hunters would flay the animal.

وصفت القصة كيف كان الصيادون **يسلخون** الحيوان.

The critic will flay the new book if it is bad.

إذا كان الكتاب الجديد سيئاً، سينتقده الناقد بـ**قسوة**.

The reporter really flayed the mayor in yesterday's article.

لقد **سلخ** الصحفي العمدة في مقال الأمس.

That movie was so bad, the reviewers basically flayed it.

كان الفيلم سيئاً جداً حتى أن النقاد **سلخوه** تماماً.

If you make a mistake, there's no need to flay yourself over it.

إذا أخطأت، فلا داعي لأن **تجلد** نفسك كثيراً بسببه.