"flay" in Portuguese (PT)
Definition
Remover a pele de algo, normalmente de um animal ou pessoa. Também pode significar criticar alguém de forma muito severa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Verbo muito forte, normalmente encontrado em contexto literário ou formal. O sentido literal é raro no quotidiano. Figurativamente, usa-se quando se pretende enfatizar uma crítica dura e implacável.
Examples
The butcher will flay the animal before cutting the meat.
O talhante vai **esfolar** o animal antes de cortar a carne.
The story described how hunters would flay the animal.
A história descrevia como os caçadores **esfolavam** o animal.
The critic will flay the new book if it is bad.
O crítico vai **esfolar** o novo livro se for mau.
The reporter really flayed the mayor in yesterday's article.
O jornalista realmente **esfolou** o presidente da câmara no artigo de ontem.
That movie was so bad, the reviewers basically flayed it.
O filme era tão mau que os críticos basicamente o **esfolaram**.
If you make a mistake, there's no need to flay yourself over it.
Se cometeres um erro, não te precisas de **esfolar** por causa disso.