"fixed up" in Arabic

• تم إصلاحه
• تم ترتيبه
• رتَّب لقاء (شخصين)

Definition

تعني 'fixed up' أن شيئًا ما تم إصلاحه أو تنظيفه أو تحسينه. يمكن أن تعني أيضًا ترتيب لقاء بين شخصين، عادةً كموعد غرامي.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم مع الأماكن، الأشياء أو الأشخاص ('fixed up the house' أو 'fixed me up with someone'). عند الحديث عن الترتيب بين شخصين، يُقال عادة 'fix someone up with someone'. لا تخلطه مع 'pick up' (إحضار أو مغازلة).

Examples

We fixed up the old car and sold it.

لقد **قمنا بإصلاح** السيارة القديمة وبعناها.

She fixed up her room before her friends arrived.

لقد **رتبت** غرفتها قبل أن يصل أصدقاؤها.

He was fixed up with a job by his uncle.

عمه **دبّر له** وظيفة.

She fixed me up with her cousin, and we went on a date.

هي **عرّفتني** على ابنة عمها، وخرجنا سوياً.

We fixed up the place just in time for the party.

**قمنا بتجهيز** المكان في الوقت المناسب للحفلة.

I'm getting fixed up for the interview, so I'll call you later.

أنا **أستعد** للمقابلة الآن، سأتصل بك لاحقاً.