"fix on" in Arabic

• يُركّز على
• يختار

Definition

أن تركز انتباهك على شيء ما أو أن تتخذ قرارًا نهائيًا بشأن شيء بعد التفكير في خيارات أخرى.

Usage Notes (Arabic)

عبارة 'fix on' تُستخدم بشكل رسمي أو أدبي قليلًا. شائعة للقرار ('fix on a date') أو التركيز ('fix on an object'). لا تخلطها مع 'fix' بمعنى الإصلاح. تظهر غالبًا مع 'fix one's eyes/gaze on.'

Examples

She fixed on the blue dress for the party.

هي **اختارت** الفستان الأزرق للحفلة.

He couldn't fix on an answer to the question.

لم يتمكن من **تحديد** إجابة للسؤال.

My eyes fixed on the clock as I waited.

عينيّ **تعلقتا بـ** الساعة وأنا أنتظر.

After lots of debate, we finally fixed on a restaurant.

بعد الكثير من النقاش، أخيرًا **استقررنا على** مطعم.

You could see her eyes fixed on the stage during the whole concert.

كان يمكنك رؤية عينيها **مركّزتين على** المسرح طوال الحفل.

We need to fix on a date for the meeting soon.

يجب أن **نحدد** موعد الاجتماع قريبًا.