"fire away" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada para incentivar alguém a começar a perguntar ou falar, especialmente quando tem algo para dizer ou perguntar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal e amigável. Usada para convidar alguém a perguntar, normalmente após 'Tem alguma dúvida?'. Não tem relação com fogo literal. Muito usada em aulas, reuniões e conversas informais.
Examples
If you have any questions, just fire away.
Se você tiver alguma dúvida, é só **mandar ver**.
We're ready for your feedback – fire away!
Estamos prontos para o seu feedback – **manda ver**!
The teacher looked at the class and said, 'Fire away.'
O professor olhou para a turma e disse: '**Manda ver**.'
You want to ask something? Fire away, I'm all ears.
Quer perguntar algo? **Manda ver**, estou ouvindo.
Nervous about the interview? Don't worry, just fire away whenever you're ready.
Está nervoso com a entrevista? Fica tranquilo, é só **mandar ver** quando quiser.
We're having a Q&A – if something's on your mind, go ahead and fire away.
Estamos em um momento de perguntas e respostas – se tem algo na cabeça, pode **falar aí**.