"finicky" in Spanish
Definition
Muy difícil de complacer, especialmente respecto a pequeños detalles; extremadamente exigente o quisquilloso.
Usage Notes (Spanish)
Término informal y algo negativo; se usa mucho para personas, por ejemplo, 'finicky eater' (quisquilloso con la comida). Más extremo que 'picky'. Normalmente no se considera un rasgo positivo.
Examples
He is a finicky eater who only likes plain rice.
Él es un comedor **quisquilloso** que solo le gusta el arroz blanco.
This cat is so finicky about her food.
Esta gata es muy **quisquillosa** con su comida.
My boss is finicky about tiny details.
Mi jefe es **quisquilloso** con los pequeños detalles.
She can be really finicky when it comes to picking clothes.
Ella puede ser muy **quisquillosa** al elegir la ropa.
Don't be so finicky—it's just dinner, not a big event!
¡No seas tan **quisquilloso**; solo es la cena, no un gran evento!
My grandmother is finicky about how her tea is made.
Mi abuela es **quisquillosa** con la forma en que se prepara su té.