"finicky" in Portuguese (PT)
Definition
Muito difícil de agradar, especialmente com pequenos detalhes; extremamente exigente ou minucioso.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal e com conotação negativa; usa-se muito para pessoas, sobretudo 'finicky eater' (quem é esquisito para comer). Mais forte do que 'picky'. Raramente é uma qualidade positiva.
Examples
He is a finicky eater who only likes plain rice.
Ele é um comedor **exigente** que só gosta de arroz branco.
This cat is so finicky about her food.
Esta gata é tão **exigente** com a comida dela.
My boss is finicky about tiny details.
O meu chefe é **exigente** com pequenos detalhes.
She can be really finicky when it comes to picking clothes.
Ela pode ser muito **exigente** ao escolher roupa.
Don't be so finicky—it's just dinner, not a big event!
Não sejas tão **exigente** — é só um jantar, não um grande evento!
My grandmother is finicky about how her tea is made.
A minha avó é **exigente** com a forma como fazem o chá dela.