"fingering" in Russian
Definition
Способ размещения или использования пальцев на музыкальном инструменте или клавиатуре для правильного исполнения нот или аккордов.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего используется в музыке: 'фортепианная аппликатура', 'гитарная аппликатура'. Означает именно технику, а не случайное расположение пальцев. Реже встречается в других сферах.
Examples
Good fingering makes piano playing easier.
Хорошая **аппликатура** облегчает игру на пианино.
He learned the fingering for the opening notes.
Он выучил **аппликатуру** для первых нот.
The teacher showed me the correct fingering on the violin.
Учитель показал мне правильную **аппликатуру** на скрипке.
I'm still struggling with the fingering in that fast section.
Я всё ещё борюсь с **аппликатурой** в этом быстром фрагменте.
Her fingering was so smooth that the piece sounded effortless.
Её **аппликатура** была настолько плавной, что произведение звучало без усилий.
Once you figure out the right fingering, this guitar riff gets much easier.
Когда ты поймёшь правильную **аппликатуру**, этот гитарный рифф становится гораздо проще.