"fingering" in Portuguese (BR)
Definition
A maneira como os dedos são posicionados ou usados em um instrumento musical, teclado, ou ao fazer algo preciso com as mãos. Também pode significar uma sequência específica de dedos para tocar notas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Principalmente usado em música: 'digitação de piano', 'digitação no violão'. Refere-se à técnica específica e não ao uso aleatório dos dedos. Também pode ser usado para digitação ou trabalhos manuais, mas é menos comum. Em contextos informais pode ter duplo sentido.
Examples
Good fingering makes piano playing easier.
Uma boa **digitação** facilita tocar piano.
He learned the fingering for the opening notes.
Ele aprendeu a **digitação** das notas iniciais.
The teacher showed me the correct fingering on the violin.
O professor me mostrou a **digitação** correta no violino.
I'm still struggling with the fingering in that fast section.
Ainda tenho dificuldade com a **digitação** naquele trecho rápido.
Her fingering was so smooth that the piece sounded effortless.
A **digitação** dela era tão suave que a peça parecia fácil.
Once you figure out the right fingering, this guitar riff gets much easier.
Quando você descobre a **digitação** certa, esse riff de guitarra fica bem mais fácil.