"find your feet" in Arabic

• يتأقلم
• يجد طريقه

Definition

أن تصبح مرتاحًا أو واثقًا في موقف أو وظيفة أو مكان جديد بعد فترة من الوقت.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي شائع أكثر في الإنجليزية البريطانية والأسترالية. يُستخدم عند مواجهة بداية جديدة مثل وظيفة أو حياة جديدة، ويشير إلى فترة تكيّف. لا تُترجم حرفيًا؛ لا علاقة للأقدام.

Examples

He needed some time to find his feet after moving to the city.

احتاج لبعض الوقت لي **يجد طريقه** بعد الانتقال إلى المدينة.

You'll find your feet soon in your new job—don't worry.

ستتمكن من **التأقلم** قريباً في عملك الجديد—لا تقلق.

After a few months abroad, I really started to find my feet.

بعد بضعة أشهر في الخارج، بدأت فعلاً أن **أتأقلم**.

It took me a few weeks to find my feet in my new school.

استغرق مني بضعة أسابيع كي **أتأقلم** في مدرستي الجديدة.

At first, I felt lost, but now I've found my feet and everything's easier.

في البداية شعرت بالضياع، لكن الآن لقد **تأقلمت** وكل شيء أصبح أسهل.

It can take a while to find your feet when you travel alone for the first time.

قد يستغرق الأمر وقتاً كي **تتأقلم** عندما تسافر وحدك لأول مرة.