"finagling" in Japanese

ごまかしずる賢い手

Definition

欲しいものを手に入れたり、規則を避けたりするために、ごまかしやずる賢いやり方を使うこと。

「finagling」は口語的で、完全な不正ほど強い意味はありませんが、ズル賢さや小細工を含みます。「finagling a way」「finagling the system」などの使い方が多いです。

He was finagling to stay out of trouble.

彼は面倒事を避けるために**ごまかし**をしていた。

She did some finagling to get a discount.

彼女は割引をもらうために少し**ごまかし**をした。

Stop finagling and tell the truth.

**ごまかし**はやめて、本当のことを言いなさい。

Getting those tickets took a bit of finagling on my part.

そのチケットを手に入れるには、私も少し**ごまかし**が必要だった。

After some finagling, he managed to change his flight without paying extra.

少し**ごまかし**をした後で、彼は追加料金を払わずフライトを変更できた。

There's always someone finagling the system to get ahead.

必ず誰かがシステムを**ごまかし**て先に進んでいる。