"finagling" in Portuguese (PT)
Definition
Usar métodos astutos, enganosos ou desonestos para conseguir algo, especialmente para obter vantagens ou evitar regras.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Finagling' é informal e sugere alguma desonestidade ou esperteza. Usa-se quando se tenta arranjar uma forma de contornar regras para obter algo. Muito comum no inglês americano. Não é tão forte quanto 'enganar', mas implica manipulação. Expressões típicas: 'finagling a way', 'finagling the system'.
Examples
He was finagling to stay out of trouble.
Ele andava **a fazer artimanhas** para não se meter em sarilhos.
She did some finagling to get a discount.
Ela fez algumas **artimanhas** para conseguir um desconto.
Stop finagling and tell the truth.
Deixa de **fazer artimanhas** e diz a verdade.
Getting those tickets took a bit of finagling on my part.
Conseguir esses bilhetes exigiu alguma **artimanha** da minha parte.
After some finagling, he managed to change his flight without paying extra.
Depois de alguma **artimanha**, ele conseguiu mudar o voo sem pagar extra.
There's always someone finagling the system to get ahead.
Há sempre alguém a **fazer artimanhas** ao sistema para se safar.