"finagling" in Spanish
Definition
Usar métodos inteligentes, engañosos o poco honestos para lograr algo, especialmente para conseguir lo que se quiere o evitar reglas.
Usage Notes (Spanish)
'Finagling' es informal y suele indicar cierto engaño o astucia. Se usa cuando alguien manipula las reglas para lograr algo. Es común en inglés americano, menos fuerte que 'trampear', pero implica manipulación. Frases habituales: 'finagling a way', 'finagling the system'.
Examples
He was finagling to stay out of trouble.
Él estaba **haciendo artimañas** para no meterse en problemas.
She did some finagling to get a discount.
Ella hizo algunas **maniobras** para conseguir un descuento.
Stop finagling and tell the truth.
Deja de **hacer artimañas** y di la verdad.
Getting those tickets took a bit of finagling on my part.
Conseguir esas entradas requirió un poco de **maniobras** de mi parte.
After some finagling, he managed to change his flight without paying extra.
Tras algunas **artimañas**, logró cambiar su vuelo sin pagar extra.
There's always someone finagling the system to get ahead.
Siempre hay alguien **haciendo maniobras** para aprovecharse del sistema.