"finagling" in Bengali

• কৌশলী চাল
• ফাঁকি দেওয়া (নিয়ম এড়ানোর জন্য)

Definition

কোনো কিছু অর্জনের জন্য চাতুরী, চালাকী বা কখনো অসততার মাধ্যমে কাজ করা। সাধারণত নিয়ম মেনে না গিয়ে নিজের সুবিধা নেওয়ার চেষ্টা বোঝায়।

Usage Notes (Bengali)

'Finagling' কথাটি কথ্য ভাষায় অধিক ব্যবহৃত হয় এবং এটি পুরোপুরি প্রতারণা নয়, কিন্তু বুদ্ধি ও কৌশলের মাধ্যমে নিজের সুবিধা নেওয়ার ইঙ্গিত দেয়। 'finagling a way', 'finagling the system' ইত্যাদি বলায় প্রচলিত।

Examples

He was finagling to stay out of trouble.

সে ঝামেলা এড়াতে **কৌশলী চাল** দিচ্ছিল।

She did some finagling to get a discount.

সে ছাড় পাওয়ার জন্য কিছু **ফাঁকি দেওয়া** কাজ করেছিল।

Stop finagling and tell the truth.

**কৌশলী চাল** বন্ধ করো এবং সত্য বলো।

Getting those tickets took a bit of finagling on my part.

ওই টিকিটগুলো পেতে আমার কিছুটা **কৌশলী চাল** দিতে হয়েছিল।

After some finagling, he managed to change his flight without paying extra.

কিছু **ফাঁকি দেওয়া**র পর, সে অতিরিক্ত খরচ না দিয়েও ফ্লাইট বদলাতে পেরেছিল।

There's always someone finagling the system to get ahead.

সবসময় কেউ না কেউ **কৌশলী চাল** দিয়ে সিস্টেমকে ফাঁকি দেয় এগিয়ে যেতে।