"file for" in Arabic

• يتقدم بطلب رسمياً

Definition

تقديم طلب أو وثيقة رسميًا إلى جهة مختصة، وغالبًا ما يكون ذلك لأمور مثل الطلاق أو الإفلاس أو المساعدات.

Usage Notes (Arabic)

تعبير “file for” يُستخدم رسمياً وغالباً في سياق القضايا القانونية أو الرسمية (“file for divorce”، “file for bankruptcy”). دائماً يتطلب مفعول به بعده، ولا يجب الخلط مع ‘file’ كاسم (ملف). نادر الاستعمال خارج هذه السياقات.

Examples

They decided to file for divorce after many years together.

قررا **يتقدما بطلب رسمي** للطلاق بعد سنوات عديدة معًا.

He will file for bankruptcy because he cannot pay his debts.

سوف **يتقدم بطلب** إفلاس لأنه لا يستطيع سداد ديونه.

You can file for a visa at the embassy.

يمكنك **تقديم طلب** للحصول على تأشيرة في السفارة.

My neighbor had to file for unemployment after losing his job.

اضطر جاري أن **يتقدم بطلب** إعانة البطالة بعد أن فقد وظيفته.

If you think your rights were violated, you can file for compensation.

إذا كنت تعتقد أن حقوقك انتُهِكت، يمكنك **تقديم طلب** تعويض.

Many people file for taxes online these days.

الآن كثير من الناس **يقدمون إقرارهم الضريبي** عبر الإنترنت.