"file for" in Portuguese (PT)
Definition
Submeter oficialmente um pedido ou documento a uma autoridade, normalmente para situações como divórcio, falência ou benefícios.
Usage Notes (Portuguese (PT))
“File for” é formal, quase sempre usado em contextos legais ou oficiais ('file for divorce', 'file for bankruptcy'). Precisa de um objeto à frente, e não deve ser confundido com o substantivo 'file' (pasta/arquivo). Pouco comum noutras situações.
Examples
They decided to file for divorce after many years together.
Eles decidiram **entrar com um pedido de** divórcio após muitos anos juntos.
He will file for bankruptcy because he cannot pay his debts.
Ele vai **entrar com um pedido de** falência porque não consegue pagar as dívidas.
You can file for a visa at the embassy.
Pode **entrar com um pedido de** visto na embaixada.
My neighbor had to file for unemployment after losing his job.
O meu vizinho teve de **entrar com um pedido de** subsídio de desemprego depois de perder o emprego.
If you think your rights were violated, you can file for compensation.
Se achares que os teus direitos foram violados, podes **entrar com um pedido de** compensação.
Many people file for taxes online these days.
Atualmente, muitas pessoas **entregam a declaração de** impostos online.