"file for" in Spanish
Definition
Presentar una solicitud o documento oficialmente ante una autoridad, generalmente para cosas como divorcio, bancarrota o beneficios.
Usage Notes (Spanish)
“File for” es formal y se usa sobre todo en contextos legales (‘file for divorce’, ‘file for bankruptcy’). Siempre va seguido de un objeto. No se debe confundir con 'file' como sustantivo (archivo). Es raro fuera de trámites oficiales.
Examples
They decided to file for divorce after many years together.
Decidieron **presentar una solicitud de** divorcio después de muchos años juntos.
He will file for bankruptcy because he cannot pay his debts.
Él va a **presentar una solicitud de** bancarrota porque no puede pagar sus deudas.
You can file for a visa at the embassy.
Puedes **presentar una solicitud de** visa en la embajada.
My neighbor had to file for unemployment after losing his job.
Mi vecino tuvo que **solicitar** el subsidio de desempleo tras perder su trabajo.
If you think your rights were violated, you can file for compensation.
Si crees que se violaron tus derechos, puedes **presentar una solicitud de** compensación.
Many people file for taxes online these days.
Hoy en día, mucha gente **presenta la declaración de** impuestos por internet.