"file against" in Spanish
Definition
Iniciar oficialmente una acción legal o presentar una denuncia ante un tribunal contra alguien o algo.
Usage Notes (Spanish)
Se emplea en contextos legales y formales, suele aparecer como 'file a lawsuit/complaint against.' Siempre necesita indicar contra quién se hace la acción. No se usa para quejas informales, solo para acción legal oficial.
Examples
They decided to file against the company for unsafe working conditions.
Decidieron **presentar una demanda contra** la empresa por condiciones de trabajo inseguras.
You can file against someone if you believe your rights were violated.
Puedes **presentar una demanda contra** alguien si crees que se violaron tus derechos.
The lawyer helped her file against her former employer.
El abogado le ayudó a **presentar una demanda contra** su antiguo empleador.
Have you ever thought about filing against your landlord for not fixing anything?
¿Alguna vez has pensado en **presentar una demanda contra** tu casero por no arreglar nada?
He threatened to file against the city after his car was damaged by a pothole.
Él amenazó con **presentar una demanda contra** la ciudad después de que un bache dañara su coche.
After months of trying to solve it quietly, she finally decided to file against her noisy neighbors.
Tras meses intentando resolverlo en silencio, finalmente decidió **presentar una demanda contra** sus vecinos ruidosos.