"file against" in Portuguese (BR)
Definition
Começar oficialmente uma ação legal ou apresentar uma denúncia na justiça contra alguém ou algo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado em contextos legais e formais, geralmente como 'file a lawsuit/complaint against.' Sempre requer quem está sendo processado ou denunciado. Não se usa para reclamações informais, apenas ações legais oficiais.
Examples
They decided to file against the company for unsafe working conditions.
Eles decidiram **entrar com uma ação contra** a empresa por condições de trabalho inseguras.
You can file against someone if you believe your rights were violated.
Você pode **entrar com uma ação contra** alguém se acreditar que seus direitos foram violados.
The lawyer helped her file against her former employer.
O advogado a ajudou a **entrar com uma ação contra** o ex-empregador.
Have you ever thought about filing against your landlord for not fixing anything?
Você já pensou em **entrar com uma ação contra** o seu senhorio por não consertar nada?
He threatened to file against the city after his car was damaged by a pothole.
Ele ameaçou **entrar com uma ação contra** a cidade depois que um buraco danificou seu carro.
After months of trying to solve it quietly, she finally decided to file against her noisy neighbors.
Depois de meses tentando resolver em silêncio, ela finalmente decidiu **entrar com uma ação contra** os vizinhos barulhentos.