"feuding" in Arabic

• متخاصمين
• في نزاع

Definition

الانخراط في جدال أو صراع طويل ومرير، عادة بين عائلات أو مجموعات أو أفراد.

Usage Notes (Arabic)

'Feuding' يُستخدم للنزاعات الخطيرة والممتدة، وليس للمشاجرات البسيطة. شائع الاستعمال مع 'عائلات' أو 'جيران' أو 'مجموعات'، وغالباً ما تصف صراعات تدوم لسنوات.

Examples

The two families have been feuding for decades.

العائلتان **متخاصمتان** منذ عقود.

They are feuding over the land.

هم **في نزاع** على الأرض.

The neighbors have been feuding since last year.

الجيران **متخاصمون** منذ السنة الماضية.

The two bands have been feuding over who stole whose song.

الفرقتان الموسيقيتان **متخاصمتان** حول من سرق أغنية من الآخر.

Even after all these years, the cousins are still feuding.

حتى بعد كل هذه السنوات، أبناء العمومة ما زالوا **متخاصمين**.

It seemed like the politicians were always feuding on TV.

يبدو أن السياسيين دائمًا **في خصام** على التلفاز.