"fear for" in Spanish
Definition
Sentir preocupación o estar asustado de que algo malo le ocurra a alguien o algo importante para ti.
Usage Notes (Spanish)
Siempre va con 'for': 'fear for someone's safety', no 'fear someone's safety'. Tono formal o neutral, suele usarse para preocupaciones serias, no para miedos casuales. Puede referirse a personas o cosas ('temo por el futuro'). No confundir con 'be afraid of' (tener miedo de algo).
Examples
Many people fear for their families during a war.
Muchas personas **temen por** sus familias durante una guerra.
I fear for my friend's health.
**Temo por** la salud de mi amigo.
Residents fear for their homes during a flood.
Los residentes **temen por** sus hogares durante una inundación.
I can't help but fear for the future of our planet.
No puedo evitar **temer por** el futuro de nuestro planeta.
Whenever he drives so fast, I really fear for his safety.
Siempre que él conduce tan rápido, realmente **temo por** su seguridad.
Teachers often fear for their students when there's trouble in the area.
Los maestros a menudo **temen por** sus estudiantes cuando hay problemas en la zona.