"far out" in Japanese
すごいイカしてる奇抜な
Definition
この表現はとても印象的だったり、クールだったり、普通とは違う面白さを表すときに使います。ときには変わっている意味にもなります。
Usage Notes (Japanese)
親しい間柄やカジュアルな場面で使います。1960〜70年代のレトロなスラングとしても知られています。「変わっている」という意味でも用いられることがあります。フォーマルな文には使いません。
Examples
That music is far out!
あの音楽、**すごい**ね！
His costume is really far out.
彼の衣装、本当に**奇抜な**ね。
Wow, your idea is far out.
わあ、そのアイデア**すごい**ね。
That movie was so far out—I’ve never seen anything like it.
あの映画は本当に**奇抜な**内容で、今まで見たことないよ。
She always wears far out clothes that stand out.
彼女はいつも**奇抜な**服を着ていて目立つ。
Back in the day, everyone thought psychedelic art was far out.
昔はみんなサイケデリックアートが**イカしてる**と思っていた。