"far out" in Portuguese (BR)
Definition
Uma expressão informal (gíria) que quer dizer muito impressionante, legal ou diferente. Em um uso mais antigo, também pode significar estranho ou não convencional.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado de forma informal e entusiasmada. Muito popular nos anos 60-70 no inglês, como equivalente a 'legal' ou 'incrível.' Atualmente pode também indicar algo estranho ou fora do comum. Não é usado em situações formais e pode soar retrô.
Examples
That music is far out!
Essa música é **maneira**!
His costume is really far out.
A fantasia dele é muito **incrível**.
Wow, your idea is far out.
Uau, sua ideia é **fora do comum**.
That movie was so far out—I’ve never seen anything like it.
Aquele filme foi tão **diferente**—nunca vi nada igual.
She always wears far out clothes that stand out.
Ela sempre usa roupas **fora do comum** que chamam atenção.
Back in the day, everyone thought psychedelic art was far out.
Na época, todos achavam a arte psicodélica **incrível**.