"far out" in Spanish
Definition
Una expresión informal o de jerga que significa muy impresionante, inusual o genial. En un uso más antiguo, también puede significar extraño o poco convencional.
Usage Notes (Spanish)
Se usa sobre todo de manera informal y entusiasta. Fue muy popular en inglés en las décadas de 1960-70 como sinónimo de 'genial' o 'increíble.' Hoy también puede referirse a algo extraño/inusual. No se usa en contextos formales y puede sonar retro.
Examples
That music is far out!
¡Esa música es **impresionante**!
His costume is really far out.
Su disfraz es realmente **increíble**.
Wow, your idea is far out.
Guau, tu idea es **fuera de lo común**.
That movie was so far out—I’ve never seen anything like it.
Esa película fue tan **inusual**, nunca vi algo así.
She always wears far out clothes that stand out.
Ella siempre lleva ropa **muy llamativa** que destaca.
Back in the day, everyone thought psychedelic art was far out.
En su momento, todos pensaban que el arte psicodélico era **impresionante**.