"far be it" in Urdu

• میری یہ مجال کہاں
• میں کیسے کہہ سکتا ہوں

Definition

یہ ایک رسمی اظہار ہے جو مشورہ یا تنقید دینے سے پہلے اپنا مقام بیان کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے کہ آپ خود کو اس جگہ نہیں سمجھتے۔

Usage Notes (Urdu)

'Far be it from me to...' زیادہ تر تب استعمال ہوتا ہے جب آپ کسی کو براہ راست تنقید یا مشورہ دینا چاہتے ہیں مگر انتہائی احترام اور احتیاط کے ساتھ۔ یہ عام بول چال میں کم آتا ہے، زیادہ تر رسمی گفتگو میں استعمال ہوتا ہے۔

Examples

Far be it from me to tell you what to do, but I think you should be careful.

**میری یہ مجال کہاں** کہ آپ کو بتاؤں کہ کیا کرنا ہے، لیکن میرا خیال ہے آپ کو محتاط رہنا چاہیے۔

Far be it from me to criticize, but the project isn’t finished yet.

**میں کیسے کہہ سکتا ہوں** تنقید کرنا، لیکن پراجیکٹ ابھی مکمل نہیں ہوا۔

Far be it from me to judge, but you could try harder.

**میری یہ مجال کہاں** کہ میں فیصلہ کروں، لیکن آپ مزید کوشش کر سکتے ہیں۔

Far be it from me to interfere, but have you talked to her about this?

**میری یہ مجال کہاں** کہ میں مداخلت کروں، لیکن کیا آپ نے اس سے اس بارے میں بات کی؟

Far be it from me to suggest otherwise, but are you sure that’s the best way?

**میں کیسے کہہ سکتا ہوں** کہ اس کے سوا کچھ اور مشورہ دوں، لیکن کیا آپ کو یقین ہے کہ یہ ہی سب سے بہتر طریقہ ہے؟

Far be it from me, but I think you might want to double-check those numbers.

**میری یہ مجال کہاں**، لیکن میرا خیال ہے آپ ان نمبروں کو دوبارہ چیک کر لیں۔