"far be it" in Portuguese (BR)
Definition
'Far be it' é uma expressão formal para dizer que você não quer presumir, criticar ou afirmar algo, geralmente antes de dar um conselho ou uma opinião crítica.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente usada antes de discordar, advertir ou criticar, parecendo formal ou antiquada no inglês atual. Frases como 'Far be it from me to judge, but...' são comuns. Não é usual no inglês do dia a dia.
Examples
Far be it from me to tell you what to do, but I think you should be careful.
**Longe de mim** dizer o que você deve fazer, mas acho que você deveria tomar cuidado.
Far be it from me to criticize, but the project isn’t finished yet.
**Longe de mim** criticar, mas o projeto ainda não está terminado.
Far be it from me to judge, but you could try harder.
**Longe de mim** julgar, mas você poderia se esforçar mais.
Far be it from me to interfere, but have you talked to her about this?
**Longe de mim** me meter, mas você já conversou com ela sobre isso?
Far be it from me to suggest otherwise, but are you sure that’s the best way?
**Longe de mim** sugerir o contrário, mas você tem certeza que essa é a melhor maneira?
Far be it from me, but I think you might want to double-check those numbers.
**Longe de mim**, mas acho que você deveria conferir esses números outra vez.