"far be it" in Chinese (Simplified)

我绝无此意（正式表达）

Definition

“far be it” 是一种正式表达，用于表示你不想冒昧、不想批评别人，通常在提出建议或评论前使用。

常出现在'Far be it from me to...'结构中，后面跟批评或建议。较正式，有些过时，不用于日常随意对话。

Far be it from me to tell you what to do, but I think you should be careful.

**我绝无此意**指挥你做什么，但我觉得你应该小心。

Far be it from me to criticize, but the project isn’t finished yet.

**我绝无此意**批评，但项目还没完成。

Far be it from me to judge, but you could try harder.

**我绝无此意**评判，但你可以更努力一些。

Far be it from me to interfere, but have you talked to her about this?

**我绝无此意**干涉，但你和她谈过这件事吗？

Far be it from me to suggest otherwise, but are you sure that’s the best way?

**我绝无此意**提出不同建议，但你确定那是最好的做法吗？

Far be it from me, but I think you might want to double-check those numbers.

**我绝无此意**，但我觉得你最好再核查一下那些数字。