"far be it" in Spanish
Definition
'Far be it' es una forma formal de decir que no quieres parecer presuntuoso, criticar o afirmar algo, normalmente antes de dar un consejo o comentario crítico.
Usage Notes (Spanish)
Se usa casi siempre antes de discrepar, advertir o criticar; suena formal o un poco anticuada en inglés actual. Común en frases como 'Far be it from me to judge, but...'. No es habitual en conversaciones cotidianas.
Examples
Far be it from me to tell you what to do, but I think you should be careful.
**Lejos de mí** decirte qué hacer, pero creo que deberías tener cuidado.
Far be it from me to criticize, but the project isn’t finished yet.
**Lejos de mí** criticar, pero el proyecto aún no está terminado.
Far be it from me to judge, but you could try harder.
**Lejos de mí** juzgar, pero podrías esforzarte más.
Far be it from me to interfere, but have you talked to her about this?
**Lejos de mí** entrometerme, ¿pero has hablado de esto con ella?
Far be it from me to suggest otherwise, but are you sure that’s the best way?
**Lejos de mí** sugerir lo contrario, pero ¿estás seguro de que es la mejor manera?
Far be it from me, but I think you might want to double-check those numbers.
**Lejos de mí**, pero creo que deberías revisar esos números de nuevo.