"far be it" in Hindi

• मुझे यह कहने का कोई अधिकार नहीं (औपचारिक अभिव्यक्ति)

Definition

'far be it' एक औपचारिक तरीका है यह बताने का कि आप बिना अधिकार के बात नहीं करना चाहते, आमतौर पर सलाह या आलोचनात्मक टिप्पणी देने से पहले इसका उपयोग होता है।

Usage Notes (Hindi)

अक्सर 'Far be it from me to...' के साथ उपयोग होता है, जब आप आलोचना या सलाह देने जा रहे हों। यह अंग्रेज़ी में थोड़ा औपचारिक और पुराने ढंग का लगता है। आम बातचीत में इसका प्रयोग नहीं होता।

Examples

Far be it from me to tell you what to do, but I think you should be careful.

**मुझे यह कहने का कोई अधिकार नहीं** कि तुम्हें क्या करना चाहिए, लेकिन मुझे लगता है तुम्हें सतर्क रहना चाहिए।

Far be it from me to criticize, but the project isn’t finished yet.

**मुझे आलोचना करने का कोई अधिकार नहीं**, लेकिन परियोजना अभी पूरी नहीं हुई है।

Far be it from me to judge, but you could try harder.

**मुझे न्याय करने का कोई अधिकार नहीं**, लेकिन तुम और मेहनत कर सकते हो।

Far be it from me to interfere, but have you talked to her about this?

**मुझे हस्तक्षेप करने का कोई अधिकार नहीं**, लेकिन क्या तुमने उससे इस बारे में बात की?

Far be it from me to suggest otherwise, but are you sure that’s the best way?

**मुझे यह सुझाव देने का कोई अधिकार नहीं** कि कुछ और किया जाए, लेकिन क्या तुम सुनिश्चित हो कि यह सबसे अच्छा तरीका है?

Far be it from me, but I think you might want to double-check those numbers.

**मुझे यह कहने का कोई अधिकार नहीं**, लेकिन मुझे लगता है कि तुम्हें ये आंकड़े दोबारा देख लेने चाहिए।