"far be it" in Chinese (Traditional)

我絕無此意（正式表達）

Definition

「far be it」是一種正式語用，表示你不想冒犯或批評某人，常在給予建議或評論前使用。

常見於 'Far be it from me to...' 結構，用於提出建議或批評之前。屬於較正式、稍微過時的用語，不常見於日常對話。

Far be it from me to tell you what to do, but I think you should be careful.

**我絕無此意**指揮你做什麼，但我覺得你應該小心。

Far be it from me to criticize, but the project isn’t finished yet.

**我絕無此意**批評，但專案還沒完成。

Far be it from me to judge, but you could try harder.

**我絕無此意**評判，但你可以更努力一些。

Far be it from me to interfere, but have you talked to her about this?

**我絕無此意**干涉，但你有和她談過這件事嗎？

Far be it from me to suggest otherwise, but are you sure that’s the best way?

**我絕無此意**提出不同建議，但你確定那是最好的做法嗎？

Far be it from me, but I think you might want to double-check those numbers.

**我絕無此意**，但我覺得你最好再查一下那些數字。