"far be it" in Bengali

• আমার কে
• আমি বলি না

Definition

এটি এমন একটি আনুষ্ঠানিক অভিব্যক্তি, যা কাউকে সমালোচনা বা উপদেশ দেওয়ার আগে বিনয় প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয়। এতে বোঝানো হয় যে, আপনি কাউকে বিচার করতে চান না।

Usage Notes (Bengali)

'Far be it from me to...' বলতে কথাটি প্রায়ই ব্যবহার করা হয় যখন আপনি সরাসরি সমালোচনা বা উপদেশ দিচ্ছেন, এবং এটি বই-পত্রিকা বা আনুষ্ঠানিক কথোপকথনে বেশি শোনা যায়। দৈনন্দিন কথোপকথনে কম ব্যবহৃত।

Examples

Far be it from me to tell you what to do, but I think you should be careful.

**আমার কে** তোমাকে নির্দেশ দিই, তবে আমার মনে হয় তোমার সতর্ক থাকা উচিত।

Far be it from me to criticize, but the project isn’t finished yet.

**আমি বলি না** সমালোচনা করতে, কিন্তু প্রকল্প এখনো শেষ হয়নি।

Far be it from me to judge, but you could try harder.

**আমি বলি না** বিচার করতে, তবে তুমি আরো পরিশ্রম করতে পারো।

Far be it from me to interfere, but have you talked to her about this?

**আমি বলি না** হস্তক্ষেপ করতে, তবে তুমি কি তার সাথে এ ব্যাপারে কথা বলেছো?

Far be it from me to suggest otherwise, but are you sure that’s the best way?

**আমি বলি না** ভিন্ন কিছু বলার, কিন্তু তুমি কি নিশ্চিত এটাই সবচেয়ে ভালো উপায়?

Far be it from me, but I think you might want to double-check those numbers.

**আমি বলি না**, তবে আমার মনে হচ্ছে তোমার সংখ্যা আবার মিলিয়ে দেখা উচিত।