"famous last words" in Urdu

• مشہور آخری الفاظ

Definition

جب کوئی کسی بات میں بہت زیادہ اعتماد دکھائے اور کچھ برا یا مزاحیہ ہونے کا امکان ہو تو مذاقاً کہا جاتا ہے۔ یہ لفظی موت کے آخری الفاظ کے بارے میں نہیں ہے۔

Usage Notes (Urdu)

یہ جملہ مزاح یا طنز کے طور پر اُس وقت بولا جاتا ہے جب کوئی یقین سے کہتا ہے کہ کچھ غلط نہیں ہوگا۔ کبھی اصل آخری الفاظ کے لیے مت استعمال کریں۔ عام طور پر غیر رسمی گفتگو میں مناسب ہے۔

Examples

"What could possibly go wrong?" — "Famous last words."

"کیا ہو سکتا ہے؟" — "**مشہور آخری الفاظ**۔"

He said, "This is easy," but famous last words—he failed the test.

اس نے کہا، "یہ آسان ہے," مگر **مشہور آخری الفاظ**—وہ امتحان میں فیل ہو گیا۔

"I'll never drop my phone." Famous last words—she broke it the same day.

"میں کبھی اپنا فون نہیں گراؤں گا۔" **مشہور آخری الفاظ**—اسی دن ٹوٹ گیا۔

"Don’t worry, the car just got serviced." "Famous last words—it broke down an hour later."

"فکر نہ کرو، گاڑی ابھی سروس ہوئی ہے۔" "**مشہور آخری الفاظ**—ایک گھنٹے بعد خراب ہو گئی۔"

He said, "I never get sick on vacation." Famous last words—he caught a cold the first day.

اس نے کہا، "میں چھٹیوں میں کبھی بیمار نہیں ہوتا۔" **مشہور آخری الفاظ**—پہلے ہی دن زکام ہو گیا۔

"We’re definitely not getting lost." "Uh-huh, famous last words."

"ہم بالکل نہیں بھٹکیں گے۔" "ہاں، **مشہور آخری الفاظ**۔"