"famous last words" in Korean
Definition
누군가 너무 자신만만하게 말한 뒤에 일이 틀어질 때, 농담이나 아이러니로 쓰는 표현입니다. 실제로 죽기 전의 말이 아닙니다.
Usage Notes (Korean)
'나는 절대 안 잊어버릴 거야', '문제없어' 같은 말을 한 뒤 농담과 빈정거림으로 사용합니다. 실제로 마지막 말이 아니며, 일상적이고 구어체 상황에 적합합니다.
Examples
"What could possibly go wrong?" — "Famous last words."
"무슨 일이 생기겠어?" — "**유명한 마지막 말**."
He said, "This is easy," but famous last words—he failed the test.
그는 "이건 쉽지"라고 했지만 **유명한 마지막 말**—시험을 망쳤다.
"I'll never drop my phone." Famous last words—she broke it the same day.
"나는 절대 휴대폰을 안 떨어뜨려." **유명한 마지막 말**—그날 바로 깨졌다.
"Don’t worry, the car just got serviced." "Famous last words—it broke down an hour later."
"걱정 마, 차 방금 정비 받았어." "**유명한 마지막 말**—한 시간 뒤 고장 났어."
He said, "I never get sick on vacation." Famous last words—he caught a cold the first day.
그는 "나는 여행가서 절대 안 아파"라고 했다. **유명한 마지막 말**—첫날 감기에 걸렸다.
"We’re definitely not getting lost." "Uh-huh, famous last words."
"우린 절대 길 안 잃어." "그래, **유명한 마지막 말**."