"famous last words" in Bengali

• শেষ কথার মতো আত্মবিশ্বাসী কথা
• বিখ্যাত শেষ কথা

Definition

কেউ যখন খুব বেশি আত্মবিশ্বাস দেখায় কিন্তু বিপদ বা মজার কিছু ঘটার সম্ভাবনা থেকে যায়, তখন মজা করে এটি বলা হয়। এটি আসল মৃত্যুর শেষ কথা নয়।

Usage Notes (Bengali)

মূলত মজা এবং তুচ্ছ-তাচ্ছিল্য করে বলা হয়, বিশেষ করে কেউ 'এই কাজ ঠিকঠাক হবেই' বা 'আমি ভুল করব না' বললে। বিবৃতিটির আসল অর্থ কখনোই নয়, অপ্রাতিষ্ঠানিক ও কথ্য ভাষায় ব্যবহার করুন।

Examples

"What could possibly go wrong?" — "Famous last words."

"কি হতে পারে?" — "**শেষ কথার মতো আত্মবিশ্বাসী কথা**।"

He said, "This is easy," but famous last words—he failed the test.

সে বলল, "এটা সহজ," কিন্তু **শেষ কথার মতো আত্মবিশ্বাসী কথা**—সে পরীক্ষায় ব্যর্থ হলো।

"I'll never drop my phone." Famous last words—she broke it the same day.

"আমি কখনোই ফোন ফেলব না।" **শেষ কথার মতো আত্মবিশ্বাসী কথা**—সে একই দিনে ফোনটা ভেঙে ফেলল।

"Don’t worry, the car just got serviced." "Famous last words—it broke down an hour later."

"চিন্তা করো না, গাড়িটা সবে সার্ভিস করানো হয়েছে।" "**শেষ কথার মতো আত্মবিশ্বাসী কথা**—এক ঘণ্টা পর নষ্ট হয়ে গেল।"

He said, "I never get sick on vacation." Famous last words—he caught a cold the first day.

সে বলল, "আমি কখনোই ছুটিতে অসুস্থ হই না।" **শেষ কথার মতো আত্মবিশ্বাসী কথা**—প্রথম দিনই ঠান্ডা লেগে গেল।

"We’re definitely not getting lost." "Uh-huh, famous last words."

"আমরা নিশ্চয়ই হারিয়ে যাব না।" "হুঁ, **শেষ কথার মতো আত্মবিশ্বাসী কথা**।"