"falter" in Arabic

• يتعثر
• يتردد

Definition

أن تبدأ بفقدان القوة أو الثقة أو السيطرة، وغالباً ما تتردد أو تتوقف؛ أن تتحرك أو تتكلم بطريقة غير مستقرة.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح رسمي أو أدبي أكثر؛ يُستخدم عادةً مع 'الصوت' أو 'الخطوة' أو 'العزيمة' ('صوتها تعثّر'). غالبًا يدل على صعوبة عاطفية أو ضعف جسدي. لا يُستخدم لسقوط جسدي بسيط؛ في هذه الحالة استخدم 'تعثر'.

Examples

Her voice began to falter when she spoke about her childhood.

بدأ صوتها **يتعثر** عندما تحدثت عن طفولتها.

He didn't falter even when things got difficult.

لم **يتردد** حتى عندما أصبحت الأمور صعبة.

The runner started to falter near the finish line.

بدأ العداء **يتعثر** قرب خط النهاية.

Don't falter now—you're almost there!

لا **تتردد** الآن، لقد أوشكت على الوصول!

Her confidence seemed to falter during the interview.

بدت ثقتها **تتردد** أثناء المقابلة.

His steps faltered as he heard the bad news.

تعثرت خطواته عندما سمع الأخبار السيئة.