"falling out" in Spanish
Definition
Una 'falling out' es un desacuerdo o pelea importante entre personas que antes eran amigas, que muchas veces causa una ruptura en la relación.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal para amigos o familiares, no suele usarse en contextos de trabajo. Marca una pelea que rompe la relación, no una simple discusión. Se usa 'have a falling out with someone'. Singular y contable.
Examples
They had a falling out over money.
Tuvieron una **pelea** por dinero.
After the falling out, they stopped talking.
Después de la **pelea**, dejaron de hablarse.
The sisters had a big falling out last year.
Las hermanas tuvieron una gran **pelea** el año pasado.
We had a little falling out, but we're friends again now.
Tuvimos una pequeña **pelea**, pero ya somos amigos otra vez.
Their band broke up after a messy falling out.
Su banda se separó tras una **pelea** complicada.
I haven't spoken to him since our falling out last spring.
No he hablado con él desde nuestra **pelea** la primavera pasada.