"fall off the wagon" in Chinese (Traditional)

• 再次喝酒
• 復飲

Definition

在戒酒一段時間後又開始喝酒。這個表達有時也用來指恢復任何曾經試圖戒掉的壞習慣。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非正式用語，常用於討論重新開始喝酒，有時也指其他難以戒掉的習慣。'Get back on the wagon' 是正面的相反說法。不是字面意思，與真正的馬車無關。

Examples

He fell off the wagon and started drinking again.

他**又開始喝酒了**。

After a year sober, she fell off the wagon.

她戒酒一年後**又復飲了**。

Don't worry if you fall off the wagon; you can start again.

如果你**又復飲了**，別擔心，你可以重新開始。

I can't believe you fell off the wagon at the party last night!

真不敢相信你昨晚在聚會上**又開始喝酒了**！

Every time he gets stressed, he worries he'll fall off the wagon.

每次他感到壓力時，都擔心自己會**再次復飲**。

She hasn't fallen off the wagon since rehab, and she's really proud of herself.

自從戒酒治療後，她就沒有**再復飲**，她為自己感到很自豪。