"fall behind" in Arabic

• يتخلف عن الركب
• يتأخر

Definition

أن تكون أبطأ من الآخرين ولا تواكبهم، خاصة في العمل أو الدفعات أو التقدم.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً بشكل غير رسمي مع 'on' ('fall behind on payments'). شائعة في سياقات العمل والدراسة والمال. لا تُستخدم عادة للمسافة الجسدية؛ استخدم 'يتأخر' لهذا المعنى.

Examples

If you fall behind in class, it's hard to catch up.

إذا **تخلفت عن الركب** في الصف، سيكون من الصعب اللحاق بالباقين.

Don't fall behind on your homework.

لا **تتأخر** في الواجب المنزلي.

He fell behind on his rent payments.

لقد **تأخر** عن دفع إيجاره.

I was sick last week and now I've fallen behind at work.

كنت مريضاً الأسبوع الماضي والآن **تخلفت** في العمل.

Bills are piling up, and I'm starting to fall behind.

الفواتير تتراكم، وبدأت **أتأخر**.

Don't worry, I'll help you if you fall behind.

لا تقلق، سأساعدك إذا **تخلفت**.