"fall behind" in Portuguese (PT)
Definition
Andar mais devagar que os outros e não acompanhar o ritmo, especialmente em tarefas, pagamentos ou progresso.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada frequentemente com 'on' ('fall behind on payments'). Muito comum em contexto profissional, escolar ou financeiro. Não se usa muito para distância física; aí prefira 'ficar atrasado'.
Examples
If you fall behind in class, it's hard to catch up.
Se **ficares para trás** nas aulas, é difícil apanhar o ritmo.
Don't fall behind on your homework.
Não **fique para trás** nos trabalhos de casa.
He fell behind on his rent payments.
Ele **atrasou-se** no pagamento da renda.
I was sick last week and now I've fallen behind at work.
Estive doente na semana passada e agora **fiquei para trás** no trabalho.
Bills are piling up, and I'm starting to fall behind.
As contas estão a acumular-se e estou a começar a **atrasar-me**.
Don't worry, I'll help you if you fall behind.
Não te preocupes, eu ajudo-te se **ficares para trás**.